戏剧节关注语言的觉醒

美术

- John Threlfall

《嫉妒的月亮》剧组在台上表演.
演员们正在表演嫉妒的月亮. 资料来源:壹岛传媒

随着土著长者的离去, 年轻一代如何才能最好地学习和流利地使用传统语言? 戏剧教授柯尔斯滕·萨德吉-耶克塔认为,应用戏剧技巧是语言学习方程式的重要组成部分, 以及本月的土著戏剧节 重新唤醒舞台上的语言 让葡萄京官方首页一窥表现如何能有力地增强课堂教育.  

9月1日起在凤凰剧院上演. 16-18与Hul ' q ' umi ' num '语言文化协会(HLCS)合作, Hul ' q ' umi ' num '语言学院和其他葡萄京官方首页合作伙伴, 这个节日提供了一个周末的表演, 研讨会和讨论旨在交流以研究为基础的知识,以将戏剧作为这个重要项目的工具的最佳实践.

“语言复兴是最重要的事情,说Hul ' q ' umi ' num '的人、Cowichan部落成员泰拉我说. 莫里斯是戏剧和语言学专业的博士候选人,她正在与萨德吉-耶克塔合作举办这个节日. “葡萄京官方首页在为葡萄京官方首页的语言而战——葡萄京官方首页不接受它灭绝的事实——所以葡萄京官方首页在组织、保护和振兴年轻一代. 这个节日提供了一种美丽的方式来创造空间,并帮助保持语言的传播 . . . 人们需要知道葡萄京官方首页工作有多努力.”    

Sadeghi-Yekta自2015年以来一直参与这个项目,她的工作得到了一些SSHRC赠款的支持, 包括由语言学教授索尼娅·伯德担任联合负责人的一项新的三年伙伴关系发展赠款. “(这个节日)是为了激励其他正在努力维护自己语言的社区,她解释道. “葡萄京官方首页希望点燃人们的火花,让他们看到通过其他方式学习传统语言是可能的——不仅仅是在教室里.”  

Sadeghi-Yekta最初是受HLCS语言专家Joan Brown(现在是Snuneymuxw第一民族的执行董事)和SFU语言学家Donna Gerdts邀请参加的, 他们正在寻找新的方法来振兴Hul ' q ' umi ' num '语言,这种语言传统上在广泛的地理区域使用, 从现在的华盛顿州和弗雷泽谷到海湾群岛和东南温哥华岛.

“琼认为利用戏剧是一个很棒的主意,Sadeghi-Yekta回忆道, 多语言应用戏剧从业者,具有在不同文化中工作的国际经验,非常适合这个项目. 鉴于表演一直是土著社区不可分割的一部分, 戏剧似乎是这个项目的理想选择. “双方都有一个陡峭的学习曲线来理解对方——无论是文化协议还是应用戏剧语言——但现场戏剧的美妙之处在于你总是从你的身体开始, 所以葡萄京官方首页开始寻找让参与者克服表演不适的方法.” 



目前约有60名参与者, Sadeghi-Yekta将基于剧院的技术与社区启发的故事叙述相结合,以帮助参与者提高他们的流利性, 专注于培养一种兴奋感,只在Hul ' q ' umi ' num中演讲和表演 . . . 所以电影节的观众不应该期待任何字幕.  

“这个节日的意义在于,葡萄京官方首页想要庆祝没有翻译的土著语言,她说. “如果葡萄京官方首页提供字幕,对Hul ' q ' umi ' num '的关注很容易就会消失. 这是一门非常复杂的语言.”

博士候选人莫里斯,现在是这部剧的联合导演 嫉妒的月亮-自2019年以来一直参与该项目,担任各种职务. “当学生很有趣, 为戏剧学习Hul ' q ' umi ' num '的词汇, 把它表演出来,现在帮助教授和指导它,她说. 

具有讽刺意味的是, 莫里斯的祖母——已故的特蕾莎·索恩——帮助创建了Hul ' q ' umi ' num '字典,并在几年前与SFU的Gerdts合作. 她说:“我很荣幸能参与到这个级别的活动中来。.

Sadeghi-Yekta估计,在她开始这个项目时,有50多人能说流利的胡尔奎乌姆语,但不幸的是,在新冠疫情期间,这个数字现在已经减少到不到30人.

“葡萄京官方首页的长辈们走得太快了,葡萄京官方首页正在努力确保找到加快这一进程的方法,让年轻一代参与进来,她说. “这个项目的伟大之处在于,它特别鼓励年轻的参与者致力于学习这门语言,并在说这门语言时感到自信——这是一切的起点.”

由于新冠肺炎疫情,电影节已经两次推迟,她很高兴终于能带来 重新唤醒舞台上的语言 去学校. 除了表演和研讨会, 节日还将包括关于坚持的重要人生课程, 建立自信, 克服逆境,帮助他人. 期待发自内心的悲伤与和解, 失去与希望, 认识到土著语言不仅是一种研究对象,而且是一种艺术表现手段,最终希望激发新一代土著表演者.

以及一个九月. 16 .全员演出原剧 嫉妒的月亮-由胡尔' q ' umi ' num '社区成员Chris alphones撰写-节日参与者包括Snunwymuxw第一民族世袭酋长Thomas Jones Kweyulutstun, Dene导演和剧作家Deneh 'Cho Thompson(美国ask), Lil 'wat Nation (UBC)教育领导力硕士候选人Yvonne Wallace, 原住民/Xwulmuxw研究教授Laura Cranmer(弗吉尼亚葡萄京官方首页), 原住民教育, 葡萄京官方网站可视身体团体, 还有戏剧博士Lindsay Katsitsakatste Delaronde(葡萄京官方网站)和美术土著复兴协调员Karla Point.

“参与者总是告诉我,他们通过应用戏剧再次学会了演奏, 这是他们为数不多的几次可以在不关注其他担忧的情况下再次开怀大笑, Sadeghi-Yekta说. “他们说,这也使社区更加团结,这是对艺术的巨大赞扬.”

照片

在这个故事中

关键词: 土著, 剧院, 土著语言

人: 克里斯汀•Sadeghi-Yekta, 泰拉我. 莫里斯


有关的故事